¿Qué tal un descuento especial?
TELÉFONOS GRATIS
Durante las próximas dos semanas,
delitos no violentos tienen 50 por ciento de descuento.
- Muy bien. - Tomaré uno.
Sí. Para ti. Cincuenta por ciento. Sí, muy bien. Tenemos interesados.
Aquí tienes. Sí. ¿Quién más? Cincuenta por ciento de descuento.
ABOGADO
- Cincuenta por ciento de descuento. - Eso es casi la mitad.
¡Malditos!
¡Cincuenta por ciento de descuento!
¡Dinero, dinero, dinero!
Dinero, dinero, dinero.
¡Sí!
¡Sí! ¡Tengo mi dinero! ¡Sí!
Sí.
¡Regresa, maldita rata!
¡Estoy bien!
¡Cincuenta por ciento de descuento!
¡Sí!
- Oye. - ¿Qué?
- Amigo. - ¿Qué?
¿Qué día es?
¿Martes?
- ¿Qué? - ¿Sabes qué significa?
¡Cincuenta por ciento de descuento!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
...y en solo siete días, dejará de fumar.
Totalmente natural y sin nicotina.
Lo mejor es que sí funciona, o le regresamos su dinero.
Pida ahora su Smoke Away, y reciba gratis el nuevo Spray Away.
Controla los antojos al instante. Llame ahora.
Miles han dejado de fumar usando Smoke Away.
Cielo, ¿qué sucede?
¿Qué pasa, amor?
Suéltame, imbécil.
Está bien.
Vamos, hombre. ¿Qué quieren de mí?
Cambié el producto. Lo hice todo tal como él me dijo.
No.
¿Qué estamos haciendo?
Vamos, hombre. Por favor.
Hay cinco personas ahí.
Qué mal.
¡Espera! Espera. Espera.
¡Oye! ¡Espera! Espera. ¡Espera!
¿Por qué lo está haciendo?
¿Por qué me hace esto? Hice todo.
Espera.
Por favor. Vamos. Por favor, no. Por favor, no.
Por favor, hombre. Vamos.
Por favor, hombre.
De acuerdo.
Entiendo.
Sólo díganme qué quieren que haga.
Lalo Salamanca.
Necesito saber a dónde va.
Qué piensa.
Qué planea.
Necesito saber qué va a hacer antes de que lo haga.
He estado intentándolo, ¿sí?
Pero no me dice nada.
Sólo habla de un tipo, Werner Ziegler.
Y de un gringo, "Michael". Eso es todo.
Gana su confianza. Hazte su mano derecha.
¿Cómo?
Encuentra el modo.
Mi padre no tiene nada que ver con esto.
Encontraré el modo. Haré que confíe en mí.
¿Sí?
Tu papá es un buen tipo.
Sí. Claro. Déjeme ver si lo entiendo bien.
Un señor Bertram Moran, conocido como "B-Mo",
dice que usted lo buscó para comprar narcóticos,
cuando, de hecho, usted estaba disfrutando de un Big Gulp en el parque,
cuando se acercó a usted para venderle algo.
Tengo uno vivo.
Sí, PJ. Dígame.
Kim, perdón. Mi lado está demasiado lleno.
Le devolveré algunos de ésos al señor Nguyen.
Sí.
Bueno, creo que tengo lo necesario.
Te llamo más tarde.
Por Dios. Hablaba mucho.
Oye, ¿y cómo va "Cold Finger", la mente maestra de los minirefrigeradores?
¿Ya tienes fecha para juicio?
No. Aceptó el trato.
¿Aceptó los cinco meses?
Sí.
Tuviste razón, como siempre.
Saul Goodman, justicia veloz para ti.
Sí, señorita. Yo...
No, no. Eso no está bien.
Sí. Continúe.
¿Puede esperar un momento? Kim, ¿cena y película hoy por la noche?
Yo... Scampi y Scorsese porque hay Fuera de horario en el Canal de Películas clásicas.
Me gusta mucho, pero ya veremos. Quizá tenga que trabajar hasta tarde.
Sí. Avísame.
Sí. Nos vemos.
Sí, continúe. ¿Dijo algo de una minivan?
- Kim. - Jimmy, ¿qué...?
Tengo que mostrarte algo. Está a tres cuadras de aquí.
Mira, yo... lo lamento.
Sé que debes ir a trabajar. Sólo tomará un par de minutos. Por favor.
Maneja. Si vamos ahora, terminaremos así de rápido.
- ¿Por dónde? - A la derecha.
Ahí. Justo ahí.
- ¿La blanca? - Sí. Ésa. Justo ahí.
Jimmy, no vamos a comprar una casa.
Quizá no hoy, pero mirar no cuesta nada, ¿o sí?
Pasé por aquí hace como una semana, y me da curiosidad. ¿A ti no? ¿Ni un poco?
Mira todo ese espacio.
Oye, a ti está yéndote muy bien. A mí me irá bien. Tengo 45 clientes.
¿Cuarenta y cinco? ¿Cómo manejarás todo eso?
Tengo un sistema. ¿Podemos ver?
Ni siquiera está abierto.
Sí. Pero quieren vender esta casa. Nos dejarán pasar.
De acuerdo.
Hola, chicos. ¿Pueden registrarse?
Hay un libro de visitas justo ahí.
¿Sabe qué? ¿Podemos hacerlo de salida?
Claro.
Tomen su tiempo. Echen un vistazo. Avísenme si tienen preguntas.
- Claro que sí. - Gracias.
Mira todo este espacio en los muros.
Imagina una televisión de plasma montada justo ahí.
Una de esas nuevas que son enormes.
Sería un cambio enorme, pero podemos hacerlo nuestro.
Podríamos invitar a amigos a ver películas.
Sillones cómodos, olor a palomitas de maíz aire, y...
Y mira estas barras.
Sí.
Azul. ¿Es cuarzo?
En algún lugar leí que es bueno para sanar.
Muy bueno para sanar.
¿Recuerdas eso de "50 por ciento de descuento" que dije que no haría?
Bueno, lo hice.
Les dije a algunos clientes potenciales. Como que sólo salió.
Tranquila. Conozco a esta gente.
No harán nada por un estúpido descuento.
Pero fue algo muy tonto, y no debí hacerlo.
Está bien.
Jimmy, sé que intentabas ayudar,
pero no les mentiré a mis clientes.
¿Lo dices por el de las neveras? Ésa fue una idea tonta.
Hablo de todos mis clientes.
Claro. Por supuesto. No volverá a pasar.
Por Dios.
- Éste es el clóset de tus sueños. - Nuestros sueños.
Claro.
¿Dónde están mis Louboutins? ¿Louboutins? ¿Louboutins?
Oye, mira esto.
- Tiene chorros de agua. - Sí, como un mini spa.
Eso sería maravilloso después de un largo día de trabajo.
Sí. Y tiene dos lavamanos. Hay mucho espacio para cepillarse.
Y para escupir.
Oye, debes ver esto.
Mira todas estas boquillas.
Sí. ¿Eso es lo que creo que es?
¿Vapor?
¿Pero cómo se pone en marcha?
Quizá está cerrado el paso de agua.
Quizá.
¡Oye!
Ya basta.
Qué... qué madura eres. Muy madura.
Gracias, otra vez.
Linda casa, ¿no?
Sí. Quizás algún día.
Un momento, tío.
Disculpe, señor Salamanca.
¿Le darías esto a tu tío? Es Fizzy K. Necesita hidratarse.
¿Fizzy K?
Es una solución de vitaminas. Es de moras, su favorito. ¿Verdad, Héctor?
- Gracias. Veré que se lo tome. - Gracias.
Mire, tío.
¿Qué estará haciendo?
Está construyendo algo.
Un túnel...
¿Un laboratorio? ¿Una bóveda?
Se está preparando para algo grande.
Ahora me sale con esta mierda de los alemanes.
Tal vez Eladio y Bolsa se crean eso, pero yo no.
Y no hay nada que yo pueda hacer.
Con tal de que les siga entrando dinero, a ellos no les importa.
¿Qué?
¿El dinero?
Claro...
El dinero.
Con que siga entrando dinero, está protegido.
Rayos, tío.
Esto es una mierda.
A ver. Mejor, ¿no?
¿Sí?
Hola, Mike. Lamento molestarte.
No es molestia, querida. ¿Qué pasa?
No sé cómo estés de trabajo estos días.
Sigo definiendo yo mis horarios.
Acaban de llamarme.
- Emily está ocupada, y... - No hay problema.
¿Estás seguro?
Por supuesto. Me dará gusto cuidarla.
- ¿A qué hora me necesitas? - ¿Qué tal... ahora?
Ahora.
Voy en camino.
Gracias, Mike. Me salvas la vida.
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
Pensé que podíamos terminar de arreglar la escalera de la casita del árbol.
- ¡Abuelo! - Hola, mi niña.
Primero debe terminar su tarea. No dejes que te manipule.
No, de ninguna manera.
Debe aprenderse las tablas de multiplicar. Va en la de siete.
¿Siete?
Hay lasaña en el horno. Debo llegar antes de la hora de dormir.
- Suena bien. - De acuerdo.
- Te veo al rato, linda. - Adiós, mamá.
Adiós.
¿Qué tenemos aquí?
Los sietes son los peores.
Seguro sabes más de lo que crees que sabes.
¿Sí?
¿Recuerdas cuando vimos el Super Bowl?
¿Siete por tres?
- Veintiuno. - Bien. Siete por cuatro.
Cuatro anotaciones son 28.
Más una más, son 35.
¡Vamos, Eagles! ¡Patéenles el trasero!
Tú no hablas así. ¿Quién te enseñó eso?
Fuiste tú.
Vamos. ¿Siete por ocho?
- Son muchas anotaciones. - Son muchas anotaciones.
Es un gran juego. ¿En qué vamos?
¿Cincuenta y... cinco?
¿Al pateador le falló el punto extra?
¡No! Son 56.
Siete por ocho es 56.
Muy bien.
Mi papá les iba a los Eagles, ¿no?
Sí. Claro que sí.
¿Era bueno en matemáticas?
- Gracias. - Sí, él...
Tu papá era un chico muy listo.
Un buen estudiante, como tú.
¿Quería ser policía cuando tenía mi edad?
Cuando tenía tu edad...
Creo que estaba entre ser astronauta y explorador de las profundidades,
como Jacques Cousteau.
¿Quién?
¿No conoces a Jacques Cousteau?
Tenemos que arreglar eso.
Y en lugar de eso, decidió ser policía.
Como tú.
Sí.
Asegúrate de que estén parejos.
Y era un policía muy bueno, ¿verdad?
Sí.
Y tú le enseñaste.
Pero...
¿lo agarraron los malos?
- Te dije que los pusieras parejos. - Están parejos.
¡No, no lo están! Estás haciendo un lío.
O lo haces bien, o mejor no lo hagas.
Pero quiero hacerlo.
Terminaste. ¡Terminaste!
Hola.
- ¿Y Kaylee? - En su cuarto. No quiere salir.
- No quiso cenar. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
¡Mike!
Sí.
¿Entonces? ¿Dos?
Esta noche será un 10.
- ¿Diez? - Sí.
¡Oye! ¿Por qué haces eso?
- ¿Dónde está la galleta? - La mandé para allá.
Pues no está aquí.
- Sí, ahí está. - ¿Qué pasa?
- No hay nada. - ¿No hay nada?
Ahí está.
¡No, no está!
¡Deja de hacer eso, idiota!
¿A quién llamas "idiota", idiota?
No me hagas bajar.
¡Deja de jugar!
- ¡Mejor baja! - ¡Cállate!
¡Cállate tú!
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
¡Cállate!
Pago.
El lugar de Fairground va muy bien. Mucho tráfico.
Oye.
Cállate mientras juego.
¿Sabes qué?
Doscientos.
Es demasiado para mí.
¿Y te gané?
Déjame ver qué tenías.
¿Tenías un trío?
¿Tenías tres ochos, y no subiste la apuesta?
¿Y luego te sales en el river?
Qué lástima.
Este tipo es Ocho Loco, ¿no?
Bien. Denme sus cartas.
Perdón.
¿Sí?
Un momento.
Problemas en Fifth Street.
Unos vagos dicen que no recibieron el producto.
Es tu equipo.
Ya vas, Ocho Loco.
Muy bien.
Oye.
Podríamos dispararle a la tubería.
Con una pistola.
No le dispararemos a nada.
Bueno, pagamos por nuestras cosas, así que obtendremos nuestras cosas.
Sí.
¿Dónde está nuestro cristal?
Les patearemos el trasero
Dame el micrófono
- Micrófono - Para rapear de este tubo.
Mi nombre es Sr. Sticky Y soy muy tramposo
Te patearé donde te duele
¿Qué significa eso?
Porque soy Sr. Picky Y soy muy tramposo
Sí, sí, eres tramposo
- ¡Mierda! - Nos van a dar nuestro cristal, ¿no?
¡Domingo!
¡Oye!
¿Este vehículo es tuyo?
No, señor.
¿Puedes bajar de ahí?
Claro, oficial.
¿Qué haces ahí arriba?
Arreglando el desagüe.
Está tapado.
Ya lo arreglaste.
- ¿Sólo agarraron a Domingo? - Sí.
Los demás corrimos, pero él estaba atrapado arriba.
Mierda, toda la cuadra está llena.
¿Tienes el producto?
- ¿Lo tienes? - No.
Tuve que dejarlo.
Los tenía encima.
Ya lo perdimos todo.
Estos idiotas van a revisar todo.
¿Cuánto hay ahí?
Casi una carga completa.
¿Adónde vas?
¿Qué demonios haces?
Eres un idiota. Te van a agarrar.
¿Adónde se fue?
Ahí está.
¡Está en el techo!
Esto se va a poner bueno.
No.
No puede ser. No puede ser.
¡Miren eso!
Está loco, ¿verdad?
Ahí van.
Adiós, Nachito.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
La puerta está fortificada. Debemos romperla.
¡Policía!
¡Despejado!
¿Qué está pasando?
¿Lo agarraron?
Deben tene...
Ignacio Varga...
Eres un chingón.
JUZGADO 107
Suzanne...
¡Suzanne!
Suzanne, creo que tenemos algo en común.
Suzanne, creo que tenemos algo
en común.
Suzanne, creo que tenemos algo en común.
¡Bill!
- Bill... - ¿Qué?
¿Estoy otra vez en Candid Camera?
No, pero por cierto, luces genial.
Debemos hablar de Bruno Leder.
¿Leder? Causa perdida.
- No estoy de acuerdo. - Agredió a un menor.
¿Ese tonto? Tú le dices "menor", yo le digo "amenaza".
Mi peso ligero sólo estaba defendiéndose de un toro salvaje.
No hay acuerdo. Leder cumplirá completo.
Bienvenido a la ley, McGill.
Es "Goodman". Y tú volverás.
- Hannah-Banana. - ¡Hola!
¿Oye, qué se dice de mover a Tripp al jueves?
- Funciona con el calendario. Sólo hay que ver... - ¡Ya está visto!
Veronica.
- Ya está libre. Adelante. - ¿Tienes algo para mí?
Muy bien. Veamos.
Manga larga tapando los tatuajes. Excelente.
Recógete el cabello y deshazte del herraje.
A Su Señoría no le gusta lo de a barbilla.
- Pero se va a cerrar. - En toda vida debe caer un poco de lluvia.
Nos vemos en el juzgado 103 a las 2:15.
¡Mitch! ¿Qué opinas de mover a Tripp al jueves?
- El jueves está bien. - Genial, el jueves.
- ¿Qué hiciste? - No lo sé. ¿Qué hice?
¿Leder ahora tiene testigos?
¿Qué puedo decir? La gente se levantó.
¿De las alcantarillas?
La vida es un desfile. No juzguemos.
En fin, vieron lo que vieron.
Tu fuerte y joven rufián golpeó a mi pequeña patata.
¿Qué opinas de suspender sentencia,
libertad condicional de seis meses, y 70 horas de servicio comunitario?
Supongo que está bien.
Así se habla.
Suzanne, creo que tenemos algo
en común.
Suzanne, creo que tenemos algo en común.
- Suzanne, creo... - ¡Jimmy!
- Howard, hola. - Felicidades.
- Volviste al ruedo. - Sí.
Entonces...
¿"Saul Goodman"?
Sí, ése soy yo.
¿Cómo va el negocio?
Bien. Muy bien. ¿Y tú?
Parece que será uno de nuestros mejores años.
¿Estás disponible para ir a almorzar un día de estos?
¿Almorzar? ¿Almorzar? ¿En serio?
Sí. Que Julie llame a mi gente. Estoy en el libro. Nos vemos, Howard.
Suzanne, tenemos algunas cosas en común.
- Espero que no. - Pero sí.
Al ritmo de 16 casos.
Tú estás ocupada; yo estoy ocupado.
¿Qué tal si hacemos una ronda relámpago, y llegamos a acuerdos en 20 minutos?
¿No tienes ya una cita conmigo?
Sí, el jueves.
Pero podríamos terminar con eso ahora mismo.
Mejor esperemos al jueves.
Mis clientes necesitan respuesta.
Si tienes problemas conmigo, está bien. No te desquites con mis clientes.
No es por tus clientes. Es por tu cartera.
- Oye, calma... - Quieres rotación.
Quieres rotar más clientes para ganar más dinero.
Ése es tu problema, no mío.
Suzanne, estoy indignado.
Dicen que está despejado.
¿Les digo a los chicos que salgan?
Ignacio, es tu decisión.
De acuerdo.
¡Oye!
Agarra dos Modelos.
Siéntate.
Tu amigo...
Ocho Loco...
Sí. Domingo.
Lo conozco de hace mucho.
¿Cómo?
Mi familia conoce a su familia.
¿Ha estado dentro?
No.
¿Te preocupa?
No. Él no dirá nada.
¿Quieres que me encargue?
No.
Tengo algo mejor para él.
Vamos.
Necesito que llames a Beau Bindler y hagas cita para mañana,
para prepararlo para la declaración.
- Entendido. - Y trae unos bagels.
El tipo se come por ansiedad.
Bagels, entendido.
- Sí. Nos vemos mañana. - De acuerdo.
Bien, repasemos.
¿Tu hermana, Nancy, atacó a tu novia, también Nancy, con un rizador?
Necesitaré que nos veamos, para saber a quién represento.
Voy en un elevador. Voy a perder la señal.
¿Hola? Muy bien.
No.
No, no, no.
¡No!
¡Hola! ¿Hola?
Hola, Fiscal Auxiliar Ericsen.
Estamos en la parte sur del elevador...
- ¡Carajo! - ¡Por favor!
Perdón. Estamos atorados entre los pisos dos y tres.
Sí. ¿Cuánto tiempo?
Gracias.
¿Y bien?
Mandarán a alguien.
Tomará un minuto.
No puedo creerlo.
"Damas y caballeros del jurado, les pregunto,
¿de qué va este juicio en realidad?
El Estado lo llama vandalismo,
pero yo llamo al valiente acto de justicia social de mi cliente
'Libertad de expresión constitucionalmente defendida'".
¿En serio?
Debo aprovechar el tiempo.
¿Puedes hacerlo en silencio?
Sí, claro.
"Mi cliente es un hombre joven con gran entereza moral...
Entereza moral.
...apasionado del progreso.
Un buen ciudadano".
No, no, no.
"¡Un ciudadano dedicado,
con una voz que debe escucharse!".
Dime uno.
¿Cómo?
Uno de los casos.
¿De nuestros casos?
Déjame pensar. Veronica Nix.
¿Robo de automóvil?
En circunstancias atenuantes.
¿Por ejemplo...?
Era la minivan de su tía.
Eso ya se consideró.
Estaba estacionada en la entrada. La anciana estaba reprendiéndola...
¿Y qué?
Buena suerte encontrando a un jurado que no pueda identificarse con eso.
- Un año de libertad condicional. - Lo tomo.
- ¿Así nada más? - Sí.
¿Qué opinas si revisamos a...
¿Jerome Sheehan?
¿Un año de supervisión para Drew Kirkman?
- ¿Qué tal 18 meses? - Dieciocho meses será.
Ahora sigue...
Tanika Berman.
¿Cuatro meses de cárcel?
¿La doble de vampiros? Eso fue incendio provocado.
Fue una broma que salió mal.
El cuchillo era real.
Sí, pero se usó como utilería.
¿El fuego fue utilería?
La sangre era falsa.
- ¿Y eso es relevante? - Es un delito menor.
Y un delito de cuarto grado.
¿Pero retiras el daño a propiedad?
Se quedan los cargos de armas.
¿Catorce meses de cárcel?
Dieciséis.
Y multas a determinar.
Muy bien.
Vaya. Mira eso.
Por fin.
Veinte minutos.
Fue un placer negociar contigo.
Claro.
Nos vemos la próxima semana. ¡Para los últimos tres!
¿Servicios legales por la otra mitad?
¿El problemita de mi hermano?
Su historial estará más limpio que los Grandes éxitos de Doris Day.
Por aquí nos vemos.
Setenta horas no es nada. Créeme.
Piensa en todo el bien que harás.
Bruno, gusto hablar contigo. Debo irme.
Saul Goodman, justicia veloz para ti.
¡Señorita Hower!
Le tengo buenas noticias.
Tuve que ponerme la vieja armadura y pelear justas, pero...
Es lo que hacían los caballeros en los viejos tiempos...
La llamo enseguida.
Señor Varga, cuánto tiempo.
Súbete.
No es un buen momento.
Estoy un poco ocupado ahora.
¿Iremos a dar una vuelta, o...?
Traducción de subtítulos por: Érika Moranchel